Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(17) Doppelclick auf ein Datenfeld ergibt weitere Informationen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"dextra viam":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

dextra viam

dextrā viam

zrechts der Landstraße
to the right of the country road

query 2/2L (max. 100): 1 Ergebnis(se)

query 1/2L (max. 100): 71 Ergebnis(se)

a dextra	ā dextrā	rechts
		von rechts from the right
		zur Rechten on the right, on the right side
a dextra sto	ā dextrā stō	stehe rechts stand on the right, stand right
acies dextra	aciēs dextra	rechter Flügel
ad dextram versus	ad dextram versus	rechtsgerichet
agmen ad dextram retorqueo	agmen ad dextram retorqueō	lasse den Zug nach rechts schwenken make the train swing to the right
alicuius dextram complector	alicuius dextram complector	ergreife jds. Rechte mit beiden Händen grabbing someone's right with both hands
amplexus dextrarum	amplexus dextrārum	Händedruck handshake
cedo dextram	cedo dextram	gib die Rechte! give the hand!
cette dextras	cette dextrās	gebt die Rechte!
colluctatio dextrae	colluctātiō dextrae	Händeschütteln shaking hands (at the greeting) (bei der Begrüßung)
de aliqua re fidem dextrā do	dē aliquā rē fidem dextrā dō	gebe die Hand auf etw.
		verspreche etw. als gewiss give the hand on something, promise something as certain
de via declino ad dexteram	dē viā dēclīnō ad dexteram	biege vom Weg nach rechts ab turn right off the road
dexter, dextra, dextrum (dexter, dextera, dexterum)	dexter, dextra, dextrum (dexter, dextera, dexterum) (comp. dexterior, dexterius, superl. dextimus)	anstellig
		gewandt
		glücklich
		gnädig
		günstig
		passend [dextro tempore - laevo tempore]
		recht (im Ggs. zu link) [dextro tempore - laevo tempore]
		rechts befindlich to the right, on the right side, right, handy, dexterous, skilful, opportune, proper, suitable, fitting, favorable, propitious, fortunate
dextimi, dextimorum m	dextimī, dextimōrum m	die Rechtsextremen right-wing extremists (eigener Vorschlag)
dextimus, dextima, dextimum	dextimus, dextima, dextimum	am weitesten rechts liegend furthest to the right, extreme right
		äußerst rechts
dextra	dextrā	rechter Hand on the right of (sc. parte)
dextra ac sinistra fornicem	dextrā ac sinistrā fornicem	rechts und links vom Bogen to the right and left of the arch
dextra affecto	dextrā affectō	komme mit der Hand nahe come close with the hand
dextra data	dextra data	Handschlag handshake
dextra nuda	dextra nūda	unbewaffnete Rechte unarmed right hand
dextra sto	dextrā stō	stehe rechts stand on the right
dextra, dextrae f (dextera, dexterae f )	dextra, dextrae f (dextera, dexterae f )	Hand (rechte Hand) (sc. manus)
dextra, dextrae f (dextera, dexterae f )	dextra, dextrae f (dextera, dexterae f ) (sc. manus)	Tapferkeit
dextra, dextrae f (dextera, dexterae f )	dextra, dextrae f (dextera, dexterae f )	Zusage
		durch Handschlag gegebenes Wort
		feierliche Versicherung
		feierliches Versprechen
dextra, dextrae f (dextera, dexterae f )	dextra, dextrae f (dextera, dexterae f ) (sc. manus)	rechte Hand right hand, fidelity, strength, courage, right side, hand, pledge of friendship
		rechte Seite
dextra, dextrae f (dextera, dexterae f )	dextra, dextrae f (dextera, dexterae f )	zugesagte Treue
dextra, dextrorum n (dextera, dexterorum n )	dextra, dextrōrum n (dextera, dexterōrum n )	das rechte Ufer [fluminis]
		rechte Seite right side, right bank
		was rechts ist
dextrae dextram iungo	dextrae dextram iungō	gebe jdm. die Hand
dextram alicui do	dextram alicuī dō	gebe jdm. die Hand shake someone's hand, extend one's rights to someone
		reiche jdm. die Rechte
dextram alicui porrigo	dextram alicuī porrigō	biete jdm. die Hand (zum Gruß) offer someone the right hand-
		gebe jdm. die Rechte (bei Gruß und Versprechen)
		reiche jdm. die Rechte (bei Gruß und Versprechen)
dextram alicuius amplector	dextram alicuius amplector	drücke jdm. die Hand hake someone's hand
		gebe jdm. die Hand
		gebe jdm. einen Händedruck
dextram alicuius apprimo	dextram alicuius apprimō	drücke jds. Rechte an mich press someone's right hand against oneself
dextram dextrae committo	dextram dextrae committō	lege Hand in Hand ut hand in hand
dextram dextrae iungentes fidem obstringamus, ut ...	dextram dextrae iungentēs fidem obstringāmus, ut ...	lasst uns einander die Hand darauf geben, dass ... let us shake hands with each other on the fact that
dextram fidemque do	dextram fidemque dō	gebe die Hand auf etw.
		verspreche etw. als gewiss give the hand on something, promise something as certain
dextram inter se iungunt	dextram inter sē iungunt	sie geben einander die Hand they shake hands with each other
dextram iungo cum aliquo	dextram iungō cum aliquō	begrüße jdn. mit Handschlag greet someone with a handshake, shake someone's hand, promise somebody with a handshake
		gebe jdm. die Hand
		verspreche jdm. mit Handschlag
dextram reconciliatae gratiae pignus alicui offero	dextram reconciliātae grātiae pīgnus alicuī offerō	reiche jdm. die Hand zur Versöhnung reach out a hand of reconciliation to somebody
dextras renovo	dextrās renovō	erneuere meine Zusage renew one's pledge, renew one's promise
dextras securi obarmo	dextrās secūrī obarmō	bewaffne die Rechte mit einer Axt arm the right hand with an axe
dextumus, dextuma, dextumum	dextumus, dextuma, dextumum	= dextimus, dextima, dextimum - am weitesten rechts liegend furthest to the right, extreme right
en porrige dextram	ēn porrige dextram	so reiche denn die Rechte
factio dextima	factiō dextima	rechtsextreme Partei (eigener Vorschlag)
factio extrema dextra	factio extrēmā dextra	rechtsextreme Partei
mea dextra	meā dextrā	durch meine Hand by my hand, by my fist, by my bravery, by my action, by my commitment

query 1/2L (max. 100): 77 Ergebnis(se)

alicuius semita feci viam	alicuius sēmitā fēcī viam	aus jds. Pfad habe ich einen breiten Weg gebahnt (sprichwörtl.)
		habe jds. Ansatz zur Entfaltung gebracht pave a broad way out of someone's path, bring someone's approach to fruition (sprichwörtl.)
Caesar tridui viam processit	Caesar tridui viam processit	Cäsar ückte drei Tagesmärsche weit vor Caesar advanced three days' march in front of (im lat. Sprachkurs)
errantem in rectam viam deduco	errantem in rēctam viam dēdūcō	bringe den Irrenden auf den richtigen Weg
		helfe einem Irrenden auf den richtigen Weg
erranti viam monstro	erranti viam mōnstrō	zeige dem Irrenden den Weg
		zeige einem Verirrten den rechten Weg
ferro viam facio	ferrō viam faciō	bahne mir mit dem Schwert einen Weg
in viam deduco aliquem	in viam dēdūcō aliquem	bringe auf den Weg (einen, der vom Weg abgekommen ist)
		führe auf den Weg (einen, der vom Weg abgekommen ist)
		weise jdm. den Weg (einen, der vom Weg abgekommen ist)
in viam me do	in viam mē dō	breche auf
		mache mich auf den Weg
in viam redeo	in viam redeō	kehre auf den rechten Weg zurück
		komme wieder zur Vernunft
in viam reduco aliquem	in viam redūcō aliquem	führe jdn. auf den rechten Weg zurück
in viam veram induco aliquem	in viam vēram indūcō aliquem	bringe auf den rechten Weg
		führe auf den rechten Weg
longam viam conficio	longam viam cōnficiō	lege einen weiten Weg zurück
qui sibi semitam non sapiunt, alteri monstrant viam	quī sibi sēmitam nōn sapiunt, alterī mōnstrant viam	die anderen raten wollen, sich selbst aber nicht raten können (sprichwörtl.)
		die ihren eigenen Steg nicht kennen, aber anderen einen Weg zeigen wollen (sprichwörtl.)
suam quisque sequitur viam	suam quisque sequitur viam	jeder geht seinen Gang
		jeder geht seines eigenen Weges
tectum in viam proiectum	tēctum in viam prōiectum	ein auf die Gasse hinaushängendes Dach
tridui viam procedo	triduī viam prōcēdō	rücke einen Dreitagesmarsch vor advance a three-day march
unam tibi viam et perpetuam esse vellem	ūnam tibi viam et perpetuam esse vellem	würdest du doch nie mehr wiederkehren! you would never return again!
viam alicui commonstro	viam alicuī commōnstrō	zeige jdm. genau den Weg show someone exactly the way
viam alicui do	viam alicuī dō	erlaube jdm. einen Weg make room for someone, give someone space, allow someone a way, clear a path for someone
		gebe jdm. Raum
		mache jdm. Platz
viam alicui ostendo	viam alicuī ostendō	zeige jdm. ein Mittel show someone a means
viam anticipo	viam anticipō	lege einen Weg eher zurück travel a distance sooner
viam aperio	viam aperiō	bahne einen Weg pave a way, open a way, open up a way
		eröffne einen Weg
viam aperto	apertāre, apertō	erschließe den Weg open up a way (intens. zu aperio)
viam capesso	viam capessō	schlage einen Weg ein take a path
viam capio	viam capiō	greife zu einem Mittel
		wähle ein Mittel resort to a remedy, choose a remedy
viam custodiariam eo	viam cūstōdiāriam eō	mache einen Kontrollgang make a patrol, go on patrol, patrol (eigener Vorschlag)
viam eo	viam eō	mache einen Gang take a walk
viam exploratoriam eo	viam explōrātōriam eō	mache einen Erkundungsgang go exploring (eigener Vorschlag)
viam facio	viam faciō	gehe go, travel, make a trip
		reise
viam flecto	viam flectō	schlage einen anderen Weg ein go another way, change one's ways
viam ineo	viam ineō	breche auf set out, resort to a means, take a path
		greife zu einem Mittel
		mache mich auf den Weg
		schlage einen Weg ein
		wähle ein Mittel
viam ingredior	viam ingredior	schlage einen Weg ein take a path, take a route
viam intercludo	viam interclūdō	versperre den Weg block the way, obstruct the way
viam invenio	viam inveniō	finde mich unterwegs zurecht find the way around, find the way on the road
		finde mich zurecht
viam longam conficio	viam longam cōnficiō	gehe einen weiten Weg go a long way
viam molior	viam mōlior	bahne einen Weg pave a way
viam munio	viam mūniō	baue eine Straße
		mache einen Weg gangbar make a way passable, build a road
viam munito	viam mūnītō	bahne mir einen Weg pave the way
viam offirmo	viam offīrmō	bleibe beim eingeschlagenen Weg stay on the chosen path
viam patefacio	viam patefaciō	bahne einen Weg pave the way
viam pergo in Macedoniam	viam pergō in Macedoniam	reise weiter nach Makedonien travel on to Macedonia, continue to Macedonia, continue the march to Macedonia
		setze den Marsch fort nach Makedonien
viam persequor	viam persequor	bleibe auf meinem Weg remain on one's path, continue on one's path, follow one's path, not to leave one's path
		setze den Weg fort
		verfolge meinen Weg
		verlasse nicht meinen Weg
viam repeto	viam repetō	gehe den selben Weg zurück go back the same way
viam sequor	viam sequor	greife zu einem Mittel resort to a remedy, choose a remedy
viam sequor	viam sequor	wähle ein Mittel
viam sterno	viam sternō	bahne einen Weg pave the way, smooth a way
		ebne einen Weg
		pflastere den Weg
		pflastere eine Straße
viam virtutis ingredior	viam virtūtis ingredior	betrete die Bahn der Tugend enter the path of virtue
viam vitae ingredior	viam vītae ingredior	schlage einen Lebensweg ein pursue a life course
villa viam tangit	vīlla viam tangit	das Landhaus liegt am Weg

query 1/2D (max. 100): 1 Ergebnis(se)

= dexter, dextra, dextrum - rechts befindlich

dexter, dextera, dexterum (comp. dexterior, dexterius, superl. dextimus)

dexter, dextera, dexterum

query 1/2D (max. 100): 1 Ergebnis(se)

= auspicia, quae se propter viam ostentant

proptervia, propterviōrum n

proptervia, propterviorum n

2. Formbestimmung:

Wortform von: dextra

[1] Nom. / Abl. Sgl. von

dextra, dextrae f (dextera, dexterae f ) (sc. manus)
rechte Hand; rechte Seite; Tapferkeit;

[1] Nom. / Abl. Sgl. von

dextra, dextrae f (dextera, dexterae f )
feierliches Versprechen; Zusage; zugesagte Treue; Hand; feierliche Versicherung; durch Handschlag gegebenes Wort;

[12] Nom. / Abl. Sgl. f. von

dexter, dextra, dextrum (dexter, dextera, dexterum) (comp. dexterior, dexterius, superl. dextimus)
recht; rechts befindlich; passend; günstig; glücklich; gnädig; gewandt; anstellig;

[12] Nom. / Akk. Pl. n. von

dexter, dextra, dextrum (dexter, dextera, dexterum) (comp. dexterior, dexterius, superl. dextimus)
recht; rechts befindlich; passend; günstig; glücklich; gnädig; gewandt; anstellig;

[80] Adverb

dextrā
rechter Hand;